Maria Zinfert

Über eine Poetik der Inversion. Die Romane von Victor Segalen

 

erschienen im Iudicium Verlag, München 2003 (Dissertation)

 

Cet élégant petit volume fera sans doute date dans la littérature sur Victor Segalen. Ce n'est pas un ouvrage de vulgarisation, il s'adresse aux lecteurs familiers avec le corpus multiforme du médecin de marine et écrivain français. Par une lecture transversale des dits cycles "maori" et "chinois" il propose de déchiffrer sa poétique romanesque. Zinfert n'omet pas de relier les grands textes littéraires de deux grands cycles, Les Immémoriaux (1907) et le diptyche posthume René Leys — Le fils du ciel auquel Segalen travaille presque jusqu'à sa mort en 1919, à ses préoccupation vis-à-vis de la musique, de la peinture, de la statuaire. Elle ausculte ces constellations du 'divers' par un travail patient et minutieux de questionnement des textes, d'aller-retour avec leur difficiles contextes polynésiens et chinois. La philologie détective caractérisant l'étude temoigne d'une absence de jargon théorique qui constitue une rare bienfait.

Zitiert aus der Besprechung von Philippe Despoix, in: Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, 37. Band 2005 Heft 1-2, S. 244-245


Die Szene von Teriis Taufe, in der er den Namen Iakoba annimmt, wird als genaue Umkehrung der Geschichte von Jakobs Kampf mit dem Engel entziffert: Während der biblische Jakob in der Nacht auf den Engel trifft, beginnt Teriis Taufe bei Morgengrauen; er hat keinen Kampf zu bestehen; nicht der Engel gibt ihm den Namen, sondern er sich selbst; und während Jakob fortan mit ausgerenkter Hüfte hinkt, betastet sich Iakoba und stellt fest, daß sein Körper intakt geblieben ist. 'Inversion" ist das Formgesetz, das Maria Zinfert für die Romane Segalens behauptet. […] Erfreulich jedenfalls ist es, eine Dissertation zu lesen, in der nicht zum hundertunddrittenmal fertige Theoriestücke von der Stange genommen werden, sondern einmal die Sache selbst entfaltet wird.

Zitiert aus der Rezension von Lorenz Jäger "Victor Segalens Völkerkunde. Rückseiten der Zivilisation", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24. November 2003, Nr. 273, S. 39